Use additional_contexts to copy platform server package into the Docker
build context. Rewrites the file: dependency path and removes the
lockfile so npm install can resolve the local package correctly.
Applied to both production and dev Dockerfiles.